「港崖別岸」：一個名字 一段旅程 一種𣾀聚

「港崖別岸」不是普通的詞𢑥，而是一個新創的名字，一個帶著離散、連結與融合的聯想。

它是Hong Kong in Albion 的中文音譯，把 Albion 直接轉成「崖別岸」。而當中也有意譯的元素：在古文中Albion 可解作「白崖」，而「崖」和「岸」都帶有邊緣的意象，山崖堤岸的前呼後應，便呈現島嶼的輪廓。

「港崖別岸」也令我聯想到從一個港到另一個岸的畫面：想像一群人離開香港，跨越海的邊界，散落到另一邊岸的英倫，在時空轉移的過程中，他們有從零開始，探索新天地；也有延續既有的經驗，發展所長，融入並貢獻社群，當這些零碎片段連結並累積起來，最終便成為社會歷史的一部分。